"Ini adalah menara suka dan duka, pertemuan dan perpisahan."
"Saat mawar dan bayangan berhamburan, kesepian muncul kembali."
"Bunga mekar di sisi lain, sementara mereka layu di tempat kita berdiri."
Menara Salju, Episode 41
Berhenti! Siapa kau?
Mundur.
Dia salah satu dari kita.
Mengapa pengiriman herbal kali ini...
... tertunda selama berhari-hari?
Jika Pemimpin Sekte tidak bisa minum obat tepat waktu,
bahkan aku tak bisa menjamin keselamatanmu.
Cepat ikut denganku!
Pelindung Kiri.
Imam Besar baru saja kembali ke istana.
Dia menanyakanmu.
Upacara doa hari ini.
Mengapa Imam Besar kembali sendiri bukannya bersama Pemimpin Sekte...
... di upacara penting ini?
Aku tidak tahu.
Imam Besar juga memanggil Xue Wen dan Bing Ling ke Aula Utama.
Mereka sedang mengobrol saat kita bicara.
Aku mengerti.
Kau boleh pergi. / Ya.
Jia Ruo bertindak tidak biasa.
Kita mungkin tidak berhasil malam ini.
Pemimpin Menara Xiao, tolong cari cara untuk segera meninggalkan Istana Bulan.
Aku harus melihat ibuku malam ini.
Meskipun hanya dari jauh.
Lentera air mengambang pada hari sebelum Festival Hantu...
... melambangkan bahwa orang yang meninggal marah.
Ini hal yang tabu di Sekte Bulan.
Xue Wen!
Shi Shui,
hidup sebagai buron selama bertahun-tahun...
... telah melemahkan kehidupan kita yang damai.
Satu-satunya cara yaitu aku harus kembali ke Sekte Bulan dan mengakhiri ini.
Aku percayakan Yi Qing padamu.
Jaga dirimu.
Xue Wen.
Xue Wen!
Xue Wen! Xue Wen!
Xue Wen!
Ibu! Ibu!
Ibu!
Ketika berpisah karena kematian,
orang akan merasakan kerinduan sentimentil.
Mengapa itu tabu?
Salam, Imam Besar.
Imam Besar,
Adakah yang salah dengan lentera air?
Maafkan aku karena tidak mengerti,
tolong jelaskan padaku.
Lentera air ini ditemukan di hilir Sungai Kenangan tadi malam.
Sepertinya orang luar menyelinap ke Gunung Lingjiu.
Mungkin...
... itu seseorang dari Menara Salju.
Di antara anggota Menara Salju,
hanya satu orang yang ingin sekali menyelinap ke Sekte Bulan,
dan akan melepaskan lentera air ini...
... sehari sebelum Festival Hantu.
Aku berasumsi tak ada orang lain, selain Pemimpin Menara Xiao...
... yang merindukan ibunya.
Mungkin...
... dia ada di Istana Bulan saat ini!
Imam Besar,
aku sudah mengatur penjaga...
... untuk memeriksa Istana ini.
Mereka akan segera melapor setelah melihat sesuatu.
Bagus!
Tak peduli siapa yang datang malam ini,
jika mereka menyebabkan kekacauan atau masalah di Sekte Bulan,
aku akan menggunakan Xue Wen sebagai pengorbanan untuk upacara.
Sepertinya...
... selama aku masih hidup,
anakku...
... akan selalu memiliki kelemahan yang bisa kau manfaatkan untuk melawannya,
dan membatasi dia.
Bagaimana jika aku mati?
Bisakah Yi Qing...
... menyerang Gunung Lingjiu tanpa rasa takut?
Menara Salju takkan pernah membiarkanmu...
... menipu murid-muridmu,
membodohi pengikutmu dan diam-diam melakukan hal-hal jahat demi kepentinganmu sendiri!
Yi Qing akan menegakkan keadilan.
Hidupku...
... tidak ada artinya.
Ibu!
Nyonya!
Yi Qing.
Nyonya Xue Wen!
Nyonya.
Dia baik saja.
Imam Besar,
Xue Wen baik saja untuk saat ini,
dia hanya pingsan.
Imam Besar,
Ketua Menara Salju, Shu Jing Rong, menyergap kami...
... dan mengalahkan Perkumpulan Badai di luar Gunung Lingjiu.
Qiu Hu Yu dan anak buahnya menghilang saat dikejar.
Sepertinya semua yang terjadi malam ini berkaitan...
... dan diatur terlebih dahulu.
Imam Besar,
Xue Wen sudah bangun setelah dapat pengobatan tabib.
Jagalah Xue Wen dan Bing Ling dengan ketat.
Xiao Yi Qing belum pernah ke Sekte Bulan,
bagaimana bisa tahu Istana Bulan dengan sangat baik?
Dan bagaimana dia...
... menyelinap ke aula besar tanpa khawatir?
Jangan khawatir, Imam Besar.
aku akan segera menyelidikinya...
... dan cari tahu orang yang berkolusi dengan Xiao Yi Qing.
Tidak perlu.
Tutup semua pintu masuk ke Gunung Lingjiu dan Istana Bulan.
Panggil semua penjaga.
Aku akan menginterogasinya satu per satu.
Ya.
Untungnya aku bertindak lebih dulu.
Jika aku tidak membunuh mereka, aku bakal ketahuan.
Tapi bagaimana Xiao Yi Qing...
... menghindari ditemukan oleh Jia Ruo sekarang?
"Gua, Hutan Gunung Biru, Tebing, Kaki Gunung Biru"
Jika ini hanya jarum untuk penyembuhan,
mengapa disembunyikan dengan baik?
Dan tanda-tanda Sekte Bulan...
... ditandai di beberapa tempat peta.
Apa sebenarnya yang dilakukan Ming He?
Mayoritas anggota Perkumpulan Badai telah meninggal malam ini.
Kau pikir kau bisa memulai dari awal lagi?
Kau tak perlu khawatir soal itu, Nona Jing.
Karena aku bisa memulai Perkumpulan Badai,
aku pasti bisa mendapatkan kembali kekuatanku di lain hari.
Qiu Hu Yu.
Kau merasakan sakit ketika keluargamu dibantai.
Lalu mengapa kau membantai keluarga Shi?
Aku harus hidup seperti binatang karenamu.
Jika masih ada kebaikan yang tersisa di hatiku akhir-akhir ini,
aku pasti sudah mati sekarang.
Nona Jing, maaf aku terlambat.
Nona Ye dan aku menjaga bagian belakang ketika kami disergap oleh Perkumpulan Badai.
Aku mengecewakanmu.
Bawa dia ke sini!
Feng Sha!
Jangan mendekat!
Jika kau mendekat,
aku akan membunuhnya sekaligus.
Kakak Gao.
Maaf aku terlalu lemah.
Aku menahanmu berkali-kali.
Ren Fei Yang.
Apa hubungannya dia...
... dengan dendam di antara kita?
Kau bilang...
... pemilik Pedang Kasih Sayang suatu hari akan dibunuh oleh Pedang Air Mata.
Jika kau bunuh diri dengan Pedang Air Mata hari ini,
aku akan melepaskannya...
... dan takkan menyakitinya.
Jangan mau!
Ren Fei Yang.
Aku tak percaya kau jadi seperti ini.
Sepertinya...
... tidak ada yang akan mengorbankan dirinya untuk orang lain tanpa alasan.
Karena Nona Jing tidak akan membiarkan kami pergi hari ini,
maka kami akan membawanya mati bersama kami.
Sehingga...
... kami takkan terlalu kesepian dalam perjalanan ke akhirat.
Bunuh dia!
Tunggu!
Kakak Gao!
Sepertinya...
... perasaanmu terhadap Nona Ye tulus.
Apa yang kau lakukan?
Aku tak pernah membenci orang lain...
... daripada mereka yang hanya tahu kebencian.
Sejak aku melepaskan Ye Feng Sha,
kuharap Nona Jing mau membiarkan Qiu Hu Yu pergi hari ini.
Tapi tentu saja,
aku mungkin kehilangan segalanya.
Aku hanya mengambil risiko.
Ayo pergi!
Panah!
Menara Salju?
Aku akan kembali ke Istana Bulan.
Kau bertanggung jawab di sini.
Pemimpin, Imam Besar membuat sendiri persiapan ini.
Sebelum pergi dia bahkan mengingatkan kita...
... bahwa kita tak boleh bertindak gegabah.
Selesaikan gangguan di sini secepatnya.
Ya.
Jia Ruo.
Ketua Jing!
Ketua Jing.
Terlalu berbahaya naik gunung sendirian.
Aku sudah menunggu satu malam penuh.
Aku tak bisa tinggal di sini lagi.
Pemimpin Menara dan aku telah sepakat...
jika dia tak kembali saat fajar, aku akan masuk ke Istana Bulan.
Kalau begitu...
... aku akan pergi denganmu.
Tidak.
Seseorang harus memimpin anggota kita.
Kembali ke kabin sekarang.
Jika aku tak kembali malam ini,
bawa sisanya kembali ke Menara Salju.
Ya.
Xiao Yi Qing pasti mendapat bantuan dari seseorang di Sekte Bulan.
Mayat para penjaga...
... telah dingin untuk waktu yang lama.
Mereka semua mati setelah menghirup gas beracun.
Xiao Yi Qing datang ke sini sendirian.
Jika kita bisa menangkapnya,
kita akan menang tanpa harus bertarung.
Namun, dia berhasil kabur dalam keadaan utuh.
Tujuan Menara Salju kali ini...
... adalah untuk membagi kekuatan kita.
Dan Xiao Yi Qing memasuki Istana Bulan sendirian untuk menyelidiki kita.
Dia benar-benar menganggap remeh Sekte Bulan.
Tapi...
... sekarang kau sudah menguasai Sutra Hati Xuan Yin.
Dan Xue Wen masih di tangan kita.
Dan juga Perkumpulan Badai bergabung dengan kita,
jika kita benar-benar pergi berperang,
Menara Salju mungkin tidak berada di atas angin.
Xiao Yi Qing bukan pria biasa.
Dia bahkan menerobos Sekte Bulan sendirian kali ini.
Jika Menara Salju ingin menimbulkan masalah pada Sekte Bulan,
kita sudah kalah.
Dengan keadaan saat ini,
tak ada gunanya bagi kita.
Untuk sekarang.
Kembalilah dulu. Dan tunggu aku.
Baiklah.
Imam Besar.
Beberapa murid melihat Shu Jing Rong di gunung.
Shu Jing Rong?
Ya.
Pemimpin Menara?
Ketua Jing dan aku mengira kau masih di Istana Bulan.
Aku baru saja kembali.
Di mana A Jing?
Kau tidak kembali saat fajar,
jadi dia pergi ke Gunung Lingjiu sendirian.
Jika kau tidak kembali saat fajar,
aku akan menyerang Istana Bulan sendirian.
Aku akan membawanya kembali sekarang.
Sampaikan perintah.
Para murid Menara Salju harus mundur dari Gunung Lingjiu sekaligus.
Baik.
Jangan marah, Pemimpin Sekte.
Maafkan aku karena tidak memikirkannya.
Aku seharusnya tidak bertindak sendiri.
Orang lain mungkin tidak tahu.
Tapi kau...
Bagaimana kau bisa membuat kesalahan sebesar ini?
Siapa pun bisa pergi dan menghentikan Shu Jing Rong,
tapi Jia Ruo!
Kau sudah lama bergabung dengan Sekte Bulan,
apa kau tak tahu bahwa Shu Jing Rong adalah tabuku?
Aku salah.
Pemimpin Sekte, ilmu kungfu Shu Jing Rong sangat tinggi.
Selain Imam Besar,
semua pengikut Sekte Bulan tidak sanggup melawannya.
Aku hanya mengkhawatirkan keselamatanmu,
itu sebabnya memberi tahu Imam Besar karena putus asa.
Sebenarnya, kau tak perlu terlalu khawatir.
Selama bertahun-tahun ini,
Imam Besar tidak ingat masa lalunya.
Meski dia bertemu Shu Jing Rong sekarang,
dia mungkin tidak mengingatnya.
Kau memang tidak berguna!
Pemimpin Sekte.
Pemimpin Sekte, tolong jangan pergi.
Imam Besar telah bersiap untuk melawan Shu Jing Rong,
tapi kita tidak tahu rencana Menara Salju.
Kami membutuhkan seseorang untuk memimpin kami di Sekte Bulan.
Selain itu,
kau harus mengutamakan keselamatanmu.
Aku tidak peduli.
Dia bukan sembarang orang.
Dia itu Shu Jing Rong.
Pemimpin Sekte!
Kakak Seperguruan Pertama?
Kakak Seperguruan Pertama!
♪ Angin menderu, ♪
Kakak Seperguruan Pertama.
♪ meratapi masa lalu yang lama hilang. ♪
♪ Masih mengingat... ♪
Ini beneran kau, Kakak Seperguruan Pertama?
♪ ...momen singkat itu. ♪
Kakak Seperguruan Pertama, kau masih hidup.
Kakak Seperguruan Pertama.
Kau masih hidup!
Kenapa aku tak tahu kau masih hidup?
Kakak Seperguruan Pertama!
♪ Berlangsung sepanjang hidupmu. ♪
Kakak Seperguruan Pertama.
Kakak Seperguruan Pertama, kau kenapa?
♪ Cinta dan benci, ♪
♪ terus datang dan pergi. ♪
♪ Kebaikan meresap ke dalam tulang, ♪
♪ membuat kita menjadi gila. ♪
Kakak Seperguruan Pertama.
♪ Nasib kita terjalin. ♪
Bukankah kau sudah janji...
♪ Hati kita jujur. ♪
... akan menemukanku?
♪ Biarkan hatiku dipenuhi dengan cinta. ♪
Kau di mana?
Kakak Seperguruan Pertama.
Kakak Seperguruan Pertama, kau di mana?
♪ Seperti yang kuminum hari ini, ♪
♪ Aku akan meminum semua ingatan kita. ♪
♪ Bernegosiasi ♪
♪ dengan takdir. ♪
Kau mengenalku?
♪ Jadi bagaimana, jika itu cinta? ♪
Aku Ming Er, Kakak Seperguruan Pertama.
♪ Jadi bagaimana, jika itu kebencian? ♪
Ada apa, Kakak Seperguruan Pertama? Kau tidak ingat aku?
Aku Ming Er, Kakak Seperguruan Pertama!
Kakak Seperguruan Pertama. ♪ Membawa luka baru pada cinta lama kita. ♪
Ming Er?
Aku Ming Er.
Kenapa kau begitu sedih?
Kau pernah bertemu denganku?
Kakak Seperguruan Pertama?
♪ Untuk cinta kita, ♪
Kau...
♪ kita bermain pura-pura. ♪
♪ Siapa yang tahu ♪
♪ air mata telah ditumpahkan. ♪
Tidak.
♪ Dunia tidak ada habisnya, ♪
♪ bagaimana itu akan kembali? ♪
Kau bukan Kakak Seperguruan Pertama.
Kau Imam Besar Sekte Bulan.
♪ Merasakan cinta yang kejam ini. ♪
Xiao Yi Qing?
Aku telah membawa murid-murid kami ke sini.
Karena kau berani masuk ke wilayah kami sendirian,
Maka jangan berpikir akan keluar hidup-hidup!
Ambil kesempatan untuk menerobos mereka.
Kau pergi dulu.
Aku takkan pergi.
Pemimpin Menara Xiao,
kita bertemu lagi.
Aku dikalahkan olehmu terakhir kali.
Karena kita bertemu lagi hari ini,
mari kita bertarung lagi.
Kau benar.
Dia Qing Lan.
Jia Ruo,
ada cukup banyak orang di sini.
Mari kita kembali dan menunggu di Istana Bulan.
Lupakan.
Biarkan mereka pergi.
Jia Ruo!
Kubilang biarkan mereka pergi.
Mengapa mereka belum kembali?
Aku ingin tahu apakah Pemimpin Menara Xiao telah menemukan Nona Jing.
Mereka pendekar hebat.
Mereka seharusnya baik-baik saja.
Pemimpin Menara, Nona Jing,
kalian kembali.
Kita kembali ke Menara Salju sekarang.
Pemimpin Menara.
Aku ingin meminta sesuatu.
Kali ini,
aku takkan kembali ke Menara Salju.
Aku ingin berkelana di dunia persilatan bersama Nona Ye.
Masa depan penuh dengan ketidakpastian.
Yang bisa kulakukan sekarang adalah memilih yang terbaik untukku.
Karena kau sudah memutuskan,
aku takkan memaksamu untuk tinggal.
Terima kasih, Pemimpin Menara. / Terima kasih, Pemimpin Menara.
Pemimpin Sekte selalu berbelas kasih kepada bawahannya.
Tapi kali ini,
Istana Bunga dikalahkan oleh Menara Salju
dan Ming He marah karenanya.
Kalian berdua harus segera meninggalkan Wilayah Sekte Bulan.
Berhati-hatilah di jalan.
Karena kalian saling mencintai,
sangat menyengkan kalian bisa tetap bersama.
Tapi Gao Huan,
kau harus jujur ​​dan tulus kepada Nona Ye.
Jika kalian bertengkar lagi karena Ren Fei Yang,
hubungan kalian bisa hancur.
Ya.
Nona Jing...
Selamat tinggal.
A Jing,
tentang Jia Ruo,
aku tak bermaksud menyembunyikannya darimu.
Kau mengenalku?
Aku Ming Er, Kakak Seperguruan Pertama.
Ada apa, Kakak Seperguruan Pertama? Kau tidak ingat aku?
Aku Ming Er, Kakak Seperguruan Pertama!
Kakak Seperguruan Pertama.
Ming Er?
Aku Ming Er.
Jia Ruo,
kau masih percaya padaku?
Aku hanya meragukan diriku sendiri.
Baru-baru ini,
aku lebih bersemangat untuk menemukan jawabannya.
Itu seperti aku hampir...
... menemukan jawabannya.
Kau jangan memercayai orang-orang dari Menara Salju.
Kau sama sekali tidak ada hubungannya dengan Shu Jing Rong!
Apada aku benar-benar bertemu Shu Jing Rong sebelum aku kehilangan ingatan?
Kenapa dia sangat sedih...
... ketika melihatku?
Aku Ming Er.
Dan ketika melihatnya menangis,
kenapa aku merasa sangat sedih?
Ada apa?
Apakah racunnya menyerang balik?
Perasaanku tidak akan berbohong.
Jika aku Jia Ruo,
lalu siapa Qing Lan?
Dia...
Dia tidak penting.
Jia Ruo,
jangan lupa semua yang terjadi sekarang.
Kau hanya bisa menjadi Jia Ruo.
Aku tahu kau berusaha melakukan yang terbaik untukku.
Mari kita kesampingkan masalah ini terlebih dahulu.
Jia Ruo,
aku tak ingin membahas ini lagi.
Kau harus melupakannya juga.
Baiklah.
Nona, kau ingin boneka kayu?
Tidak apa-apa.
Kemari dan lihatlah!
Kain berkualitas tinggi!
Nona, kau ingin selembar kain?
Itu pilihan yang bagus, Nona.
Ini akan menjadi kain yang sempurna...
... untuk gaun pengantinmu!
Nona, ini kain berkualitas tinggi.
Feng Sha.
Banyak keluarga kaya memesan kain dari kami.
Dan sebagian besar dari mereka biasa membuat gaun pengantin.
Lihatlah baik-baik.
Feng Sha,
kenapa kau keluar sendirian?
Ini wilayah Sekte Bulan,
kita harus lebih berhati-hati.
Aku hanya melihat-lihat.
Aku tidak bermaksud mengkhawatirkanmu.
Ayo pergi.
Tidak ada yang bisa dilihat di sini. Ayo pergi.
Feng Sha,
jika kau suka kainnya,
aku akan membelinya untukmu.
Pak. / Ya, Tuan?
Berikan aku kain itu. / Tentu.
Nona, kainmu.
Terima kasih, Tuan.
Jangan keluar sendiri lagi.
Kita tak boleh lama di sini.
Ayo pergi.
Semoga harimu menyenangkan, Tuan.
Kemari dan lihatlah!
Kain berkualitas tinggi!
Pemimpin Sekte.
Aku menemukan Gao Huan dan Ye Feng Sha di pasar,
dan menyuruh orang kita mengikuti mereka.
Harap beri tahu kami jika harus bergerak.
Gao Meng Fei telah kembali ke Luoyang. Kita tak bisa berbuat apa pun padanya sekarang.
Tapi aku ingin Gao Huan mati.
Jangan sampai Imam Besar tahu tentang ini.
Bawa beberapa pembunuh kita...
... dan kepung Gao Huan.
Aku ingin membunuhnya sendiri.
Ya.
Shu Jing Rong,
karena kau telah menemukan keberadaan Jia Ruo,
maka aku takkan duduk dan menunggu kehancuranku.
Kau dan aku...
... akan selamanya jadi musuh, mengalami akhir yang pahit.
Minggir! Kalian semua minggir!
Cepat juga.
Kalian dari Menara Salju sangat tidak menghormati Sekte Bulan.
Ini wilayah Sekte Bulan,
tetapi kalian berani muncul secara terbuka.
Hari ini, akan kutunjukkan pada Xiao Yi Qing...
... kalau aku tak bisa dianggap enteng.
Yang pertama Qiu Hu Yu,
sekarang Sekte Bulan.
Sepertinya...
... kau takkan membiarkanku pergi sampai aku mati!
Bunuh mereka!
Gao Huan!
Kau baik saja?
Feng Sha!
Feng Sha.
Terlalu sombong.
Ming He,
Menara Salju yang ingin kau bunuh.
Jangan sakiti orang yang tak bersalah!
Biarkan dia pergi.
Dia mencoba mengorbankan dirinya untukmu,
apa yang bisa kulakukan?
Ini salahku.
Jika aku tidak bersikeras mengunjungi pasar,
kau takkan ditangkap oleh Sekte Bulan.
Ambilkan kepala Gao Huan untukku!
Jika ditakdirkan...
... kita akan bertemu lagi.
Pergilah!
Feng Sha.
Feng Sha,
akulah yang mereka inginkan.
Mengapa menempatkan dirimu dalam bahaya?
Dunia memang besar.
Tapi kau butuh seseorang untuk diandalkan.
Ada hari-hari di depan kita.
Aku tak yakin apakah aku berhak...
... untuk bersamamu.
Kau meninggalkan Menara Salju untukku.
Dan kita berjanji untuk berkelana di dunia persilatan bersama.
Kau dalam bahaya sekarang,
mana bisa aku pergi tanpamu?
Diterjemahkan Oleh :
BlackSpiders IDFL™ SubsCrew
Kunjungi kami di http://idfl.me
Movie, West-Series, Asian-Series, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More